Web翻訳の怪

昼の空いた時間にはニュースアラーマもしくは外うぃきにお世話になっている私です。が、さすがにそのまま読める力は持ち合わせていないため、翻訳サイトのお世話になっています。人名以外は昔に比べてかなり精度が上がってきているような気もしますが、人名は……。
ウルヴァリンはミシガン州の人。もう馴れた（苦笑
オリーに至っては、はオリバー王女ですよ。王女！そりゃ、Queenだけどさ（笑　最初字面を見たとき脳内で凄いものが展開されたよ！＜あえて描かないけれども

まぁ、永遠の課題ですね。